|
|
|||||||
| Результаты опроса: интересен ли перевод | |||
| да |
  
|
16 | 94.12% |
| нет |
  
|
1 | 5.88% |
| продолжать не следует |
  
|
0 | 0% |
| удалить |
  
|
0 | 0% |
| Голосовавшие: 17. Вы еще не голосовали в этом опросе | |||
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
31.07.2011, 21:25
|
#14 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,287
Поблагодарил(а): 3,191
Поблагодарили 4,817 раз(а) в 1,773 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
ТИМ, выше как раз приведены не переводы, а "приколы"; единственный допустимый для замены термин, подходящий (по эпохе) для "ботинок" -БАШМАКИ, кроме того в 12 главе СИВИТРИ достает из них прочную железную шпильку, предназначенную для включения сложного механизма.
Сомнительно (хоть я и не спец по обуви), что что-то, явно не мягкое, можно было безболезненно "припрятать" и носить в обуви из "мягкого" материала. |
|
|
Древовидный вид