это перевод и автор перевода(не запомнил), а по инфе чеш. сайта Легион -автор -чех!
Ну по инфе северо-запада и Мартьянов новозеландский норвег К тому же, псевдоним у Лансера какой-то не чешский. То есть, вполне возможно он и чех, но в той же мере, что и Дуглас Брайан русский