Альгерд из Гандерланда

[Пелиас Кофийский]

Синопсис Говарда к Волкам.
Пару неточностей:

Цитата: Конагавы

Конаваги.

Цитата: Политическая ситуация: Орискония, Конагава и Шохира управлялась наместниками, назначаемыми указом короля.

патент - "пожалование земли правительством". Наместников ты придумал просто

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский патент - "пожалование земли правительством". Наместников ты придумал просто

Кхм, кхм...

Цитата: Letters patent (Latin: litterae patentes) are a type of legal instrument in the form of an open letter issued by a monarch or government, granting an office, right, monopoly, title, or status to a person or to some entity such as a corporation. The opposite of letters patent (Latin: litterae patentes) is letters close (Latin: litterae clausae), which are personal in nature and sealed so that only the recipient can read their contents. Due to the Latin idiom involved, a single document is not a "letter patent" but still "letters patent."

Соответственно, барону дается "патент" на управление территорией. Таким образом, он становится никем иным, как наместником.

Просто "патент" имеет туеву хучу значений

Цитата: ˈpeɪtənt 1. прил. 1) открытый; доступный, беспрепятственный, свободный a patent entrance ≈ открытый вход, свободный вход Syn : unobstructed 2) очевидный, явный Syn : overt, evident, obvious 3) а) патентованный; составляющий чью-л. собственность Syn : proprietary б) разг. собственного изобретения; оригинальный, остроумный 2. сущ. 1) а) патент (тж. амер. patient right); диплом б) ист. жалованная грамота; индульгенция patent office ≈ бюро патентов 2) право (на что-л.), получаемое благодаря патенту; исключительное право 3) знак, признак, печать (благородства, ума, гениальности и т.д.) His hand was in itself a patent of gentility. ≈ Его рука сама по себе была признаком знатного происхождения. 4) амер. пожалование земли правительством 3. also гл. 1) а) патентовать; брать патент (на что-л.) He patented many different modes of carrying his invention into effect. ≈ Он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения. б) перен. быть родоначальником (чего-л.), давать начало (чему-л.) 2) выдать патент (на что-л.) 3) метал. подвергнуть процедуре закалки (в свинцовой ванне) патент, диплом - consular * консульский патент - to drant a * предоставлять патент - to receive a * получать патент - the * runs out срок патента истекает (историческое) жалованная грамота; привилегия знак, печать право, получаемое благодаря патенту; исключительное право - a * for an invention право на изобретение

....

[Blade Hawk]

...

Цитата: запатентованный предмет, изобретение (американизм) пожалование земли правительством (американизм) документ о пожаловании земли правительством оригинальное решение; метод явный, очевидный - * fact очевидный факт - * crime явное преступление - to have a * way of doing smth. иметь свою манеру - the advantages of the plan are * у этого плана явные преимущества патентованный - * food патентованные продукты - letters * жалованная грамота, патент запатентованный - a * lock запатентованный замок оригинальный, остроумный, новый; собственного изобретения - * device оригинальное изобретение открытый - a verandah * to the sun открытая для солнца веранда - one extremity of the tube is sealed, the other is * один конец трубки запечатан, другой открыт (редкое) доступный, возможный (ботаника) раскрытый общеизвестный - it is * that cats dislike dogs не секрет, что кошки не любят собак общедоступный; общественный высшего сорта (о муке) патентовать (что-либо); брать патент (на что-либо) - he *ed many inventions он запатентовал много изобретений быть оригинальным, отличаться (чем-либо) - a style *ed by Conrad стиль, характеризующий Конрада (американизм) получать право на правительственную землю (редкое) жаловать additional ~ двойной патент Community ~ патент Европейского экономического сообщества file an application for a ~ подавать заявку на патент grant a ~ выдавать патент independent ~ независимый патент issue a ~ выдавать патент letters ~ патентная грамота letters ~ публично-правовой акт пожалования прав, жалованная грамота maintain a ~ сохранять патент в силе patent брать патент ~ жалованная грамота, публично-правовой акт пожалования прав ~ запатентованный ~ знак, печать (ума, гениальности) ~ общедоступный ~ общеизвестный ~ общественный ~ оригинальный ~ открытый, явный, очевидный ~ открытый; доступный ~ очевидный ~ патент; диплом; ист. жалованная грамота ~ патент ~ патентный ~ патентованный ~ патентовать; брать патент (на что-л.) ~ патентовать ~ амер. пожалование земли правительством ~ получать право на правительственную землю ~ право (на что-л.), получаемое благодаря патенту....

Поэтому не стоит запутывать следствие.

[Пелиас Кофийский]

Ага. Спасибо.

Добавлено через 2 минуты
Ну просто получается некая неувязка с

Цитата: the governor appointed by their baron

- не по сути, а том плане, что можно подумать, что король самолично назначет губернаторов.
Поэтому и сдлелал примечание

Добавлено через 1 минуту
Не будем запутывать следствие

[Blade Hawk]

Цитата: the governor appointed by their baron

А это то где? Переведенный мною кусок я нашел в файле на 360 страниц (хорошо, что етсь поиск).

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский - не по сути, а том плане, что можно подумать, что король самолично назначет губернаторов.

Получается, что он именно так и делает.

[Пелиас Кофийский]

Самый конец

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Получается, что он именно так и делает.

Назначает не губернаторов, а баронов. А те - губернаторов. Ну вроде так наиболее логично, потому как самолично он губернатора назначает только в Тандаре за неименением барона. Нет указаний, что он назначает именно губернаторов.

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Самый конец

Последняя фраза синопсиса.

[Bingam Vici]

Слушайте, ну сколько можно? (Я блин запуталась совсем совсем, окончательно, я бы даже сказала).

[Blade Hawk]

Цитата: Untitled Notes The Westermarck: located between the Bossonian marches and the Pictish wilderness. Provinces: Thandara, Conawaga, Oriskonie, Schohira. Political situation: Oriskonie, Conawaga, and Schohira were ruled by royal patent. Each was under the jurisdiction of a baron of the western marches, which lie just east of the Bossonian marches. These barons were accountable only to the king of Aquilonia. Theoretically they owned the land, and received a certain percentage of the gain. In return they supplied troops to protect the frontier against the Picts, built fortresses and towns, and appointed judges and other officials. Actually their power was not nearly so absolute as it seemed. There was a sort of supreme court located in the largest town of Conawaga, Scanaga, presided over by a judge appointed directly by the king of Aquilonia, and it was a defendent's privilege, under certain circumstances, to appeal to this court. Thandara was the southernmost province, Oriskonie the northernmost, and the most thinly settled. Conawaga lay south of Oriskonie, and south of Conawaga lay lay Schohira, the smallest of the provinces. Conawaga was the largest, richest and most thickly settled, and the only one in which landed patricians had settled to any extent. Thandara was the most purely pioneer province. Originally it had only been a fortress by that name, on Warhorse River, built by direct order of the king of Aquilonia, and commanded by royal troops. After the conquest of the province of Conajohara by the Picts, the settlers from that province moved southward and settled the country in the vicinity of the fortress. They held their land by force of arms, and neither received nor needed any patent. They acknowledged no baron as overlord. Their governor was merely a military commander, elected from among themselves, their choice being always submitted to and approved by the king of Aquilonia as a matter of form. No troops were ever sent to Thandara. They built forts, or rather block-houses, and manned them themselves, and formed companies of military bodies called Rangers. They were incessantly at warfare with the Picts. When the word came that Aquilonia was being torn by civil war, and that the Cimmerian Conan was striking for the crown, Thandara instantly declared for Conan, renounced their allegiance to King Namedes and sent word asking Conan to endorse their elected governor, which the Cimmerian instantly did. This enraged the commander of a fort in the Bossonian marches, and he marched with his host to ravage Thandara. But the frontiersmen met him at their borders and gave him a savage defeat, after which there was no attempt to meddle with Thandara. But the province was isolated, separated from Schohira by a stretched of uninhabited wilderness, and behind them lay the Bossonian country, where most of the people were loyalists. The baron of Schohira declared for Conan, and marched to join his army, but asked no levies of Schohira where indeed every man was needed to guard the frontier. But in Conawaga were many loyalists, and the baron of Conawaga rode in person into Scandaga and demanded that the people supply him with a force to ride and aid king Namedes. There was civil war in Conawaga, and the baron planned to crush all other provinces and make himself governor of them all. Meantime, in Oriskonie, the people had driven out the governor appointed by their baron and were savagely fighting such loyalists as skulked among them.

Тут на самом деле запутано, т.к. речь идет о гражданской войне. Дурдом времен смуты не может быть принят за образец гос-терр. устройства. Скорее всего здесь говорится о том, что барон свалил в безопасное место и остаил за себя кого-то отдуваться.

[Пелиас Кофийский]

Не, ну это домысел А как же губенатор Конаджохары? Его-то за что барон оставил отдуваться?

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Слушайте, ну сколько можно? (Я блин запуталась совсем совсем, окончательно, я бы даже сказала).

Вот сейчас Блейд вынесет окончательный вердикт и распутает, если удасться

[Blade Hawk]

Цитата: Назначает не губернаторов, а баронов. А те - губернаторов. Ну вроде так наиболее логично, потому как самолично он губернатора назначает только в Тандаре за неименением барона. Нет указаний, что он назначает именно губернаторов.

Нет. Перечитай мой перевод. Разделение было проведено автором именно потому, что речь идет о двух совершенно различных политических процедурах.