Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)

[Alex Kud]

Ну это уже больше похоже на правду, но неточностей очень много, например:

Цитата: –Безумие-, прошептал один из них.

Запятая должна ставиться после слова перед тире. Тире должны отделяться пробелами он слов и других знаков препинания.

Цитата: - Ах, Милвиус. Я не осуждаю тебя за сомнения. Возможно то, что мы охраняли в течение многих столетий — , сыграло роль в самом падении Атлантиды —

Зачем тире в середине, зачем в конце?

Цитата: - Она проклята.-

Опять же, зачем тире в конце?

В общем, подобных примеров там много... Может и правда ТИМ попробует выступить в роли редактора? В нормальном издательстве переводчику положен редактор.