Переводчики

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Е. Дрозду за перевод эссе «Памяти Роберта Эрвина Говарда» Г. Ф. Лавкрафта.

Перевод, действительно, хорош, если сделать скидку на то, когда он создавался. Меня смущает название журнала «Уиад тэйлз», и рассказа «Черви земли», поименованный «Местью из-под земли».

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский у Карчевского - Королевство теней, Черви земли, Башня слона

«Черви земли» — согласен, «Башню слона» в его переводе я не читал. А вот насчет «Королевства теней»...
Рассказ в переводе Карчевского сокращен. Перевод С. Троицкого более полный.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Е. Шакуте за перевод отрывка из стихотворения Дж. Джефри «Из древней страны»

Еще неплохо перевел стихи Ермолай Шапутье в рассказе «Народ тени».