|
|
|
27.01.2013, 18:56
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,575
Поблагодарил(а): 1,089
Поблагодарили 2,291 раз(а) в 1,132 сообщениях
 
   ![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
При чем тут синонимы? Если мы переведем grim как "ужасный", что совершенно справедливо, то тоже поставим "угрюмый"? |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
27.01.2013, 19:13
|
#2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
По неоффициальным правилам, ни один перевод с сильных португало-бразильских и т.п. направлений (течений) не обходится без синонимов.
В данном случае правилами можно пренебречь.  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
27.01.2013, 19:16
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,575
Поблагодарил(а): 1,089
Поблагодарили 2,291 раз(а) в 1,132 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Почему? |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
27.01.2013, 19:59
|
#5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,575
Поблагодарил(а): 1,089
Поблагодарили 2,291 раз(а) в 1,132 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Зачем менять "мрачный" на синоним, если можно взять другое значение слова grim? Вообще, в таких случаях, нужно смотреть по тексту. Каким является бог в тексте? Он что там, сидит у себя на горе, о чем-то плачет в платочек и весь такой переживает? Добавлено через 1 минуту
Так было заявлено, что Тим там все вычитала все чики-пики. Я и выложил. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Lex Z, 27.01.2013 в 19:59. Причина: Добавлено сообщение
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Ну, а если серъёзно, то я бы перевёл бы название. как "Зловещий седой бог". Кстати, только что взглянул на текст, что лежит в библиотеке - редактура по нём плачет. Причём серъёзная редактура.
Комбинированный вид
